1 00:01:07,233 --> 00:01:09,497 Det är dags att vakna... 2 00:01:11,304 --> 00:01:13,295 ...och skaffa ett liv. 3 00:01:13,472 --> 00:01:15,736 Vi lever i en tredimensionell värld. 4 00:01:15,908 --> 00:01:18,376 Fram till nu, världen av datorer varit platt, 5 00:01:18,544 --> 00:01:20,774 bestående av tvådimensionell bildspråk. 6 00:01:20,947 --> 00:01:24,144 Nu, genom användning av exklusiva banbrytande teknik, 7 00:01:24,317 --> 00:01:27,480 ARC har gjort det möjligt för att du ska få ett liv. 8 00:01:27,653 --> 00:01:29,883 Ett liv där vi kan arbeta och leka 9 00:01:30,056 --> 00:01:33,082 i en verklighetstrogen värld av tredimensionell verklighet. 10 00:01:33,459 --> 00:01:36,758 A Life, den levande monitorn. 11 00:01:37,296 --> 00:01:39,025 Imponerad? 12 00:01:41,167 --> 00:01:42,691 Ja, det är jag. 13 00:01:43,269 --> 00:01:47,171 Skulle du sätta en av dessa i en låda för mig? 14 00:01:57,483 --> 00:02:00,816 - Är du advokaten? - Jag är Rita Dunne. 15 00:02:00,987 --> 00:02:04,150 Uppenbarligen ingen från Nexim kan vara här idag. 16 00:02:16,936 --> 00:02:20,531 - Jag skulle bjuda in dig, men... - Lycka till, mr Jennings. 17 00:02:21,140 --> 00:02:23,631 - Vi ses om två månader. - Ja. 18 00:02:29,048 --> 00:02:31,039 Hem söta hem. 19 00:04:10,516 --> 00:04:11,778 Vad tycker du? 20 00:04:12,818 --> 00:04:16,083 Är det exakt samma teknik? 21 00:04:16,255 --> 00:04:18,189 Inte exakt samma teknik, nej. 22 00:04:18,357 --> 00:04:20,825 Till slut bestämde jag mig att återuppfatta en del av det. 23 00:04:20,993 --> 00:04:23,621 Jag gillade aldrig sättet monitorn såg ut. 24 00:04:23,796 --> 00:04:26,128 Och så föll det mig... 25 00:04:26,298 --> 00:04:28,129 ...vem behöver det? 26 00:04:30,136 --> 00:04:32,798 Herrar, Jag är framtidens datorer. 27 00:04:32,972 --> 00:04:34,633 Och jag skulle vilja presentera dig 28 00:04:34,807 --> 00:04:37,742 med Nexims nya Freedom Line av displayteknik. 29 00:04:37,910 --> 00:04:42,540 Nytt från Nexim. Frihet finns i din framtid. 30 00:04:48,320 --> 00:04:51,983 Starta detta nu. ARC kommer inte att hålla. 31 00:04:52,158 --> 00:04:54,626 Vem sa 100 procent är marknadsandelar omöjligt? 32 00:04:54,794 --> 00:04:57,262 Skaffa mig marknadsföring omedelbart. 33 00:04:57,430 --> 00:04:59,762 Detta överträffar vida våra förväntningar. 34 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 Grattis. 35 00:05:11,577 --> 00:05:13,169 Tja... 36 00:05:13,979 --> 00:05:15,571 ...tack. 37 00:05:16,315 --> 00:05:19,284 Du förstår, Mr Jennings, du har gjort på två månader 38 00:05:19,452 --> 00:05:22,046 vad vi har försökt att göra i tre år. 39 00:05:22,221 --> 00:05:26,817 Ibland är det lättare om du jobbar baklänges. 40 00:05:27,493 --> 00:05:29,120 Skål. 41 00:05:43,108 --> 00:05:45,804 Du kommer inte ihåg mig, eller hur? 42 00:05:46,579 --> 00:05:48,171 Nej. 43 00:05:49,415 --> 00:05:51,474 Det är för dåligt. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,974 Markör nådd. 45 00:06:41,433 --> 00:06:42,832 OK. 46 00:06:43,903 --> 00:06:46,599 Vi tar nu fram hans minne 47 00:06:46,772 --> 00:06:48,865 från markören framåt till nuet. 48 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 Jesus, Rita. 49 00:07:24,410 --> 00:07:26,037 Jesus Kristus! 50 00:07:27,046 --> 00:07:28,775 Detta är farligt nog. 51 00:07:30,482 --> 00:07:35,977 Om den här mannens hjärntemp går ett C över 43, han är en grönsak. 52 00:07:41,060 --> 00:07:43,290 Kom igen, Mike. 53 00:07:54,039 --> 00:07:55,404 Här går vi. 54 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 Allt är rent. 55 00:08:12,491 --> 00:08:14,789 God morgon, solsken. 56 00:08:15,628 --> 00:08:17,858 Hej, hur mår du, stora kille? 57 00:08:18,030 --> 00:08:19,292 - Okej? - Ja. 58 00:08:19,465 --> 00:08:21,365 Okej. Tack. Ta det lugnt. 59 00:08:21,533 --> 00:08:24,934 Långsamt, långsamt, långsamt. Det är ingen brådska, okej? 60 00:08:25,971 --> 00:08:29,532 - Det är det. Bra? - Ja. 61 00:08:29,708 --> 00:08:32,370 Bra man. Hej, Mike, titta på mig. 62 00:08:32,544 --> 00:08:34,637 Titta på mig. Just här. 63 00:08:35,681 --> 00:08:38,172 Vilket är det senaste datumet du minns? 64 00:08:39,351 --> 00:08:41,785 – 19 oktober. – Mycket bra. 65 00:08:43,489 --> 00:08:45,957 Mike, vad är det sista minns du? 66 00:08:49,962 --> 00:08:51,657 Red Sox tog sig till slutspelet. 67 00:08:52,798 --> 00:08:56,666 OK. Låt oss ta det juridiska ur vägen, ska vi? 68 00:08:57,269 --> 00:09:01,467 Mr Michael Jennings, enligt villkoren av ditt sekretessavtal, 69 00:09:01,640 --> 00:09:04,666 du anses aldrig att ha varit anställd. 70 00:09:04,843 --> 00:09:09,974 Du förstår också att allt ditt arbete är Nexims immateriella egendom... 71 00:09:10,149 --> 00:09:12,242 Ja. Ja, ja, ja. 72 00:09:12,418 --> 00:09:16,115 Jag har aldrig jobbat här. Jag såg aldrig någon. Jag var aldrig här. Jag fick det. 73 00:09:16,288 --> 00:09:18,313 Är min lönecheck klar? 74 00:09:26,231 --> 00:09:28,062 Okej. 75 00:09:28,400 --> 00:09:30,925 - Hur mår du, tiger? - Bra. 76 00:09:31,103 --> 00:09:33,731 - Nu ska vi höra dig. - Okej. 77 00:09:33,906 --> 00:09:36,466 - Klar? - Ja. 78 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Gå! 79 00:09:43,248 --> 00:09:47,184 För att nollställa hela åtta veckor Jag var tvungen att värma din hjärna till 42,5 C. 80 00:09:47,352 --> 00:09:50,549 - Jag mår bra. - Jag säger att det blir svårare, Mike. 81 00:09:50,723 --> 00:09:53,692 – Jag sa, jag mår bra. - Du saktar ner. Kom igen. 82 00:09:53,859 --> 00:09:55,588 Jag skulle vara snabbare om du höll käften. 83 00:09:55,761 --> 00:09:57,922 Visa mig vad du har, gräshoppa. 84 00:09:59,264 --> 00:10:01,232 Det är allt. Det är mer så! 85 00:10:01,734 --> 00:10:05,431 Ja! Gå, gå, gå! 86 00:10:05,604 --> 00:10:07,231 Gå! Gå! 87 00:10:08,407 --> 00:10:10,432 Ja! Snabbare! 88 00:10:12,678 --> 00:10:14,908 Vacker! 89 00:10:15,280 --> 00:10:18,579 Ja! En till! En till, Mikey! 90 00:10:21,153 --> 00:10:23,451 Ser du hur du gjorde det? Hur fokuserade du? 91 00:10:23,689 --> 00:10:26,783 - Ja. Jag fokuserade på ditt ansikte. - Du vet att du älskar mig. 92 00:10:26,959 --> 00:10:30,622 Kom igen. Var inte elak mot en som gör allt för dig. 93 00:10:30,929 --> 00:10:34,387 Inser du att du aldrig har gjort det en gång frågade mig vad jag ser 94 00:10:34,566 --> 00:10:36,227 när jag raderar ditt minne? 95 00:10:36,401 --> 00:10:39,666 I princip de senaste två månaderna har bara aldrig hänt för dig. 96 00:10:40,038 --> 00:10:42,472 Vad ska man veta? 20 timmar om dagen i ett rent rum 97 00:10:42,641 --> 00:10:46,338 lura bort en killes idé om en dator, sälja den till någon annan. 98 00:10:46,512 --> 00:10:48,480 Vad har du gjort de senaste två månaderna? 99 00:10:48,647 --> 00:10:52,276 Det sista jag kommer ihåg är köra i Spanien i Aston Martin, 100 00:10:52,451 --> 00:10:55,943 lära sig dyka i Belize med vad-hon heter. 101 00:10:56,121 --> 00:10:58,817 De sju-stadionerna-på-sju-dagar resa. Det är jättebra. 102 00:10:58,991 --> 00:11:02,552 Jag menar, mina minnen är i grunden höjdpunkter. 103 00:11:02,728 --> 00:11:07,028 Det är bra. Det är ett bra liv. Det du raderar, det spelar ingen roll. 104 00:12:12,598 --> 00:12:14,532 Vad är det med killar som Rethrick? 105 00:12:14,700 --> 00:12:16,668 Han måste ha allt, va? 106 00:12:17,202 --> 00:12:21,036 Säg vad du vill om Jimmy, han startade Allcom i sitt garage. 107 00:12:44,630 --> 00:12:46,621 Vänta, vänta. Lämna mig inte ifred. 108 00:12:46,798 --> 00:12:50,234 Vad? Du kommer att klara dig. Prata. Blanda. 109 00:12:53,138 --> 00:12:55,572 Jag vill inte mingla. 110 00:12:59,878 --> 00:13:01,402 Hej. 111 00:13:06,485 --> 00:13:08,316 Jag är Michael. 112 00:13:08,487 --> 00:13:10,250 Jag är Rachel. 113 00:13:10,989 --> 00:13:12,422 Rachel Porter. 114 00:13:12,591 --> 00:13:15,151 Är det fröken eller frun? 115 00:13:17,262 --> 00:13:20,060 Det skulle vara Dr Porter. 116 00:13:20,232 --> 00:13:23,201 Läkare. Tja, ursäkta mig, doktor. 117 00:13:23,368 --> 00:13:24,733 Det är okej. 118 00:13:24,903 --> 00:13:27,770 Vad är du för läkare? 119 00:13:27,940 --> 00:13:29,999 – Jag är biolog. - Verkligen? 120 00:13:34,980 --> 00:13:37,005 Jobbar du för Jimmy? 121 00:13:37,182 --> 00:13:40,117 Det måste vara väldigt topphemligt biologi som du utövar. 122 00:13:40,552 --> 00:13:42,349 Åh, ja. Är inte allt? 123 00:13:48,694 --> 00:13:50,389 Låt oss gå. 124 00:13:51,129 --> 00:13:52,494 Ursäkta mig? 125 00:13:52,664 --> 00:13:57,101 Jag menar, jag är glad att fortsätta tjata om, 126 00:13:57,269 --> 00:13:58,930 försöker hjälplöst charma dig, 127 00:13:59,104 --> 00:14:02,267 men jag tänkte kanske, du vet, skärpa sig och bara, 128 00:14:02,441 --> 00:14:05,137 du vet, gå någonstans. 129 00:14:10,949 --> 00:14:12,780 Jag ska berätta vad, Michael. 130 00:14:13,852 --> 00:14:16,821 Jag ska gå dit och prata med en vän till mig. 131 00:14:17,622 --> 00:14:21,490 Om du blir sugen att ha en riktig konversation, 132 00:14:22,294 --> 00:14:23,989 du vet var du hittar mig. 133 00:14:26,565 --> 00:14:29,056 OK. Fair nog. 134 00:14:29,301 --> 00:14:29,733 Det var trevligt att träffa dig. 135 00:14:32,871 --> 00:14:35,305 Ge upp så lätt? 136 00:14:35,774 --> 00:14:39,005 Du tror inte på andra chanser, nu, gör du? 137 00:14:39,745 --> 00:14:42,213 Enligt min erfarenhet, nej, det gör jag inte. 138 00:14:45,851 --> 00:14:48,581 - God natt. - God natt. 139 00:14:54,993 --> 00:14:57,461 - Mike. - Jimmy. 140 00:14:57,629 --> 00:14:58,789 - Hur mår du? - Bra. 141 00:14:58,964 --> 00:15:00,329 - Kul att se dig. - Du också. 142 00:15:00,499 --> 00:15:01,898 - Tack för att du kom. - Tack för att du har mig. 143 00:15:02,034 --> 00:15:03,126 - Kom tillbaka hit. - Visst. 144 00:15:03,301 --> 00:15:05,633 Hej Jimmy. 145 00:15:10,575 --> 00:15:13,703 Nu pratar du. Tack. 146 00:15:15,514 --> 00:15:17,038 Vänta en sekund. 147 00:15:17,549 --> 00:15:20,347 Isaac, inaktivera brandskyddet, tack. 148 00:15:21,420 --> 00:15:22,682 Larm inaktiverat. 149 00:15:25,957 --> 00:15:29,620 Jag tror inte att du skulle se bra ut i skum. Även i den kostymen. 150 00:15:29,795 --> 00:15:31,524 Vad är det, Jimmy? 151 00:15:31,696 --> 00:15:34,756 Jag vet att du försöker sälja mig något. vad är det? 152 00:15:36,301 --> 00:15:39,065 När det fanns en tid vi var i skolan, 153 00:15:39,237 --> 00:15:41,398 vi ville förändra världen. 154 00:15:41,573 --> 00:15:43,564 Jag trodde att vi ville att rädda världen. 155 00:15:43,742 --> 00:15:45,039 Tja, det är semantik. 156 00:15:45,477 --> 00:15:47,741 - Vad är jobbet, Jimmy? - Jag kan inte säga det. 157 00:15:48,380 --> 00:15:50,871 Annat än att säga att det handlar om optik. 158 00:15:52,017 --> 00:15:54,383 Och du får aktieoptioner för denna. 159 00:15:54,553 --> 00:15:56,953 Få en riktig bit av företaget. 160 00:15:57,422 --> 00:16:00,983 Tänk om det inte fungerar? Jag får en riktig bit av ingenting. 161 00:16:01,159 --> 00:16:03,593 Jag lovar dig, det kommer inte att misslyckas. 162 00:16:04,763 --> 00:16:07,664 Hur vet du det? Är detta en riktig kristallkula? 163 00:16:08,133 --> 00:16:11,899 Jag önskar. Poängen är att jag garanterar att du gör åtta siffror. 164 00:16:14,773 --> 00:16:17,742 - Minimum. - Vad är haken? 165 00:16:18,143 --> 00:16:21,544 Jobbet kan kräva lite mer tid än du är van vid. 166 00:16:21,713 --> 00:16:24,773 - Hur mycket mer tid? - Två år. Kanske tre. 167 00:16:24,950 --> 00:16:26,918 - Du skojar. - Dödligt allvarligt. 168 00:16:27,552 --> 00:16:29,816 Jimmy, det är omöjligt. Du kan inte göra det. 169 00:16:29,988 --> 00:16:32,548 Den längsta någonsin är åtta veckor. Det var jag. 170 00:16:32,724 --> 00:16:35,386 Förutsatt att det var möjligt, skulle du göra det? 171 00:16:38,597 --> 00:16:41,532 - Ge upp tre år av mitt liv? - Ge inte upp, handla. 172 00:16:41,700 --> 00:16:44,464 Tre år i gengäld för resten av ditt liv. 173 00:16:45,003 --> 00:16:48,336 En stor lönecheck. Du är klar. 174 00:16:57,949 --> 00:16:59,849 Mycket kan hända på tre år. 175 00:17:00,018 --> 00:17:02,282 Du blinkar, det går över. Två sekunder. 176 00:17:02,454 --> 00:17:07,824 Ett hjärtslag, sedan snäpp, du är rik bortom dina vildaste drömmar. 177 00:17:07,993 --> 00:17:11,656 En stor lönecheck. Du är klar. 178 00:18:11,723 --> 00:18:14,590 Mr Jennings. John Wolfe. Välkomna. 179 00:18:15,427 --> 00:18:18,055 Du kommer inte att tillåtas att lämna tomten. 180 00:18:18,230 --> 00:18:20,664 Du kommer att tilldelas en bostad här på campus. 181 00:18:20,832 --> 00:18:23,232 Din mail kommer att granskas, inga telefonsamtal. 182 00:18:23,401 --> 00:18:25,892 Allt du får kommer att behöva inspekteras. 183 00:18:26,071 --> 00:18:27,333 OK. 184 00:18:29,207 --> 00:18:31,198 Jag behöver dina personliga tillhörigheter. 185 00:18:31,376 --> 00:18:34,937 Klocka, plånbok, allt annat. Ingenting får tas in. 186 00:18:38,917 --> 00:18:42,478 Dessa föremål kommer att returneras till dig när du hämtar din lön. 187 00:18:42,654 --> 00:18:44,087 Ledsen. De också. 188 00:18:50,061 --> 00:18:52,928 - Mike, hej, du klarade det. - Ja. 189 00:18:53,331 --> 00:18:54,821 - Kul att se dig. - Du också. 190 00:18:55,000 --> 00:18:56,991 - Allt ok? - Japp. 191 00:18:59,304 --> 00:19:00,566 Sätta sig. 192 00:19:00,739 --> 00:19:03,207 Jag antar att Mr Wolfe gav dig allt det finstilta. 193 00:19:03,375 --> 00:19:07,277 Ja. Han tog också det sista paret solglasögon jag har lyckats inte tappa bort. 194 00:19:07,946 --> 00:19:09,846 Jag är ledsen. 195 00:19:16,321 --> 00:19:18,152 Vad är det här? 196 00:19:18,657 --> 00:19:20,124 Det är för att radera ditt minne. 197 00:19:20,292 --> 00:19:23,420 Vi injicerar dig med en isotop, migrerar till din hjärna 198 00:19:23,595 --> 00:19:24,857 fungerar som en markör. 199 00:19:25,030 --> 00:19:27,828 Ytterligare en injektion raderar allt tillbaka till markören. 200 00:19:28,133 --> 00:19:31,193 Ingen barbarisk kokning av hjärnan. 201 00:19:40,879 --> 00:19:42,506 Okej. 202 00:20:03,735 --> 00:20:05,396 Wow. 203 00:20:05,603 --> 00:20:09,232 – Vad har jag gett mig in på? - Låt oss ta reda på det. 204 00:20:17,282 --> 00:20:20,149 Initierar Blue Script-katalogen. 205 00:20:23,888 --> 00:20:25,412 Imponerande. 206 00:20:25,590 --> 00:20:29,219 Detta var förr vår minsta enhet. Nu är det vår mest lönsamma. 207 00:20:29,394 --> 00:20:32,329 Mr. Rethrick, får jag tala med dig ett ögonblick? 208 00:20:32,497 --> 00:20:34,988 - Titta dig omkring. Jag kommer genast tillbaka. - Okej. 209 00:20:38,303 --> 00:20:42,433 Cykeln är klar. Börja överföra data. 210 00:20:52,717 --> 00:20:54,844 okej! Jag ger upp! Jag ger upp. 211 00:21:14,072 --> 00:21:16,267 Ge inte upp. 212 00:21:18,143 --> 00:21:22,239 Dr Porter. Jag antar att jag har tur du använde inte åska och blixtar. 213 00:21:22,480 --> 00:21:23,947 Sann. 214 00:21:30,321 --> 00:21:34,257 Okej, jag ifrågasätter inte dina krafter i framtiden. 215 00:21:36,428 --> 00:21:39,022 Förlåt, jag kunde bara inte hjälpa mig själv. 216 00:21:39,197 --> 00:21:41,461 Jag trodde du sa Marianne var på ett plan. 217 00:21:41,699 --> 00:21:45,157 Hon planerade att göra konferenssamtal från planet, sir. 218 00:21:47,038 --> 00:21:51,975 Titt. Jag borde nog be om ursäkt för mitt beteende häromdagen. 219 00:21:52,143 --> 00:21:55,135 Jag blir sån ibland, och jag borde inte. Jag är ledsen. 220 00:21:55,313 --> 00:21:59,545 Försiktig. Du riskerar att låta som om du vill ha en andra chans. 221 00:22:07,492 --> 00:22:10,655 - Allt ok? - Ja. 222 00:22:26,778 --> 00:22:29,576 - Säg något annat. - Ursäkta mig? 223 00:22:29,747 --> 00:22:32,580 Säg något trevligt. Snabbt, annars glömmer jag det. 224 00:22:34,953 --> 00:22:37,319 Var den lilla brisen för vår pojke här? 225 00:22:37,522 --> 00:22:40,889 Jag var skyldig honom en. Nu är vi jämna. 226 00:22:41,259 --> 00:22:43,693 Var snäll, Mike flyttar in i grannskapet. 227 00:22:44,262 --> 00:22:45,820 Åh. 228 00:22:48,867 --> 00:22:51,665 - Vi ses. - Okej. 229 00:22:56,841 --> 00:23:00,242 - Är du redo? - Ja. Låt oss gå. 230 00:23:03,214 --> 00:23:05,273 Du kan fortfarande backa. 231 00:23:06,851 --> 00:23:08,682 Inga jobbiga känslor. 232 00:23:20,231 --> 00:23:22,756 Nej, jag vill stanna. 233 00:23:22,934 --> 00:23:26,961 Michael Jennings, träffa den andra halvan av ditt team, Dr William Dekker. 234 00:23:31,910 --> 00:23:34,504 - Trevligt att träffa dig. – Det är ett nöje. 235 00:23:34,679 --> 00:23:38,376 Mina herrar. Låt oss ta en titt under de kommande tre åren av ditt liv. 236 00:24:18,456 --> 00:24:19,980 Vad hände? 237 00:24:22,126 --> 00:24:23,684 Michael. 238 00:24:24,862 --> 00:24:26,557 Du är klar. 239 00:24:29,534 --> 00:24:33,527 - Hur länge var det, Jimmy? - Det har gått tre år, Mike. 240 00:24:35,106 --> 00:24:38,405 - Hur gjorde jag? - Du gjorde det bra. 241 00:24:39,777 --> 00:24:43,144 Dina pengar har överförts till ditt konto hos Reddy Grant. 242 00:24:43,314 --> 00:24:45,407 Du har en tid där vid 1:00. 243 00:24:45,583 --> 00:24:49,383 Gå bara hem, gör pappersarbetet. När du känner för det, ring mig. 244 00:24:49,554 --> 00:24:51,545 Vi har mycket att hinna med. 245 00:25:07,672 --> 00:25:10,163 Nittiotvå miljoner dollar. 246 00:25:36,067 --> 00:25:38,831 Alla på Reddy Grant uppskattar ditt företag. 247 00:25:39,003 --> 00:25:42,996 Tja, inte så mycket som jag uppskattar mitt företag, jag lovar dig. 248 00:25:43,975 --> 00:25:45,943 OK. 249 00:25:48,146 --> 00:25:50,114 Skriv bara där. 250 00:25:54,619 --> 00:25:56,780 - Okej. - Bra. 251 00:25:56,954 --> 00:25:59,320 - Dina personliga saker. - Ja. 252 00:25:59,490 --> 00:26:01,082 Du behövde bara fyra stämplar. 253 00:26:04,128 --> 00:26:07,529 Åh, jag antar att jag hade råd de extra 50 centen. 254 00:26:16,607 --> 00:26:19,337 Jag tror inte att det här är mina grejer. 255 00:26:19,510 --> 00:26:21,137 - Är det inte? - Nej. 256 00:26:22,480 --> 00:26:26,416 - Jag vet inte vad som hände. - Det är okej. Oroa dig inte för det. 257 00:26:26,584 --> 00:26:29,314 Det spelar ingen roll. Låt oss prata om mina aktier. 258 00:26:30,021 --> 00:26:34,082 Vad jag skulle vilja göra får lite pengar nu, 259 00:26:34,659 --> 00:26:38,254 och, du vet, lägg bort resten på lång sikt, att leva på. 260 00:26:38,429 --> 00:26:39,726 Så hur gör vi det? 261 00:26:41,399 --> 00:26:43,833 Mr Jennings, du har förlorat dina aktier. 262 00:26:46,537 --> 00:26:47,936 Jag ber om ursäkt? Vad? 263 00:26:48,406 --> 00:26:54,675 Ja, här. Daterade för fyra veckor sedan. 264 00:26:57,048 --> 00:26:58,481 Du överlämnade aktierna 265 00:26:58,649 --> 00:27:01,743 och uppgav att leverera endast kuvertet av kontaktannonser. 266 00:27:03,488 --> 00:27:07,185 - Minns du inte att du gjorde det, sir? - Nej. 267 00:27:08,359 --> 00:27:11,760 det minns jag inte, för det gjorde jag inte. 268 00:27:12,463 --> 00:27:16,092 Varför skulle jag göra det? Jag skulle inte gör det. Det är inte vettigt. 269 00:27:16,267 --> 00:27:19,896 Ett misstag har gjorts, och det måste korrigeras. 270 00:27:20,071 --> 00:27:23,370 – Jag håller med. Det är en konstig sak du gjorde... – Det är inte konstigt. 271 00:27:23,541 --> 00:27:27,204 Strange är lite utanför vanlig, men ändå rimlig. 272 00:27:27,378 --> 00:27:30,609 Ge bort 100 miljoner dollar i aktier i ett Fortune 500-företag 273 00:27:30,782 --> 00:27:33,717 för vissa krimskrams är inte konstigt, det är vansinnigt. 274 00:27:33,885 --> 00:27:36,046 Ingen skulle göra det. Det är inte vettigt. 275 00:27:36,220 --> 00:27:41,021 Såvida du inte tror att det här är 40 miljoner dollar burk hårspray, som är rosa. 276 00:27:41,626 --> 00:27:44,117 Vad, det här är 100 miljoner dollar matchbok? 277 00:27:44,295 --> 00:27:47,594 Jag har varit borta från det några år. Är det här tillbaka i stilen nu? 278 00:27:47,765 --> 00:27:50,029 Är dessa solglasögon för 100 miljoner dollar? 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,136 Jag ska undersöka det, men det kommer att gå ta mig lite tid. 280 00:27:53,304 --> 00:27:56,467 Det här är galet. Jag ska göra några telefonsamtal. 281 00:28:05,383 --> 00:28:06,748 Mr. Rethricks kontor. 282 00:28:06,918 --> 00:28:10,718 - Det är Michael Jennings. Det är viktigt. – Jag är ledsen, han klev iväg. 283 00:28:10,888 --> 00:28:13,083 Han kommer inte tillbaka förrän i eftermiddag. 284 00:28:13,257 --> 00:28:14,986 Jag kan prova honom på hans mobiltelefon. 285 00:28:15,159 --> 00:28:17,684 Be honom ringa mig så fort han kommer in. OK? 286 00:28:17,862 --> 00:28:19,727 - Okej. - Tack. 287 00:29:33,638 --> 00:29:36,903 Lyssna, killar, ett misstag har gjorts här. Okej? 288 00:29:37,074 --> 00:29:40,601 – Jag är ingen förrädare. Jag är ingenjör. - En omvänd ingenjör, eller hur? 289 00:29:41,445 --> 00:29:46,246 Vi vet att du accepterade betalningen av sekretessbelagd statlig teknik. 290 00:29:46,417 --> 00:29:50,820 Mike, det kallas förräderi. I detta land, folk blir stekta för den där. 291 00:29:50,988 --> 00:29:54,822 I det här landet när FBI trakasserar du får du också en advokat. 292 00:29:55,159 --> 00:29:56,490 Inte idag du inte. 293 00:29:57,028 --> 00:29:58,290 Vad fan är det här? 294 00:29:58,462 --> 00:30:00,453 Riksåklagaren ringer mig och säger 295 00:30:00,631 --> 00:30:04,863 att Michael Jennings samarbete är en fråga om nationell säkerhet. 296 00:30:05,036 --> 00:30:07,800 Titta först av allt, det där är inte min, okej? 297 00:30:07,972 --> 00:30:09,337 Ett misstag... 298 00:30:16,013 --> 00:30:17,480 Vad är det? 299 00:30:18,282 --> 00:30:21,274 Perfekt passform. sa du? 300 00:30:25,289 --> 00:30:29,020 Nåväl, låt mig visa dig några stycken av pusslet som vi håller på att lösa. 301 00:30:29,193 --> 00:30:32,651 William Dekker, regering fysiker, vapendivision. 302 00:30:32,830 --> 00:30:35,355 För tre år sedan, hans projekt ställs på hyllan. 303 00:30:35,533 --> 00:30:38,627 Det gillade han inte, så han sålde hans arbete. Klassificerat arbete. 304 00:30:38,803 --> 00:30:42,170 Visade den för flera företag. Vi tror att Rethrick köpte den. 305 00:30:42,340 --> 00:30:47,243 Tyvärr kan vi inte länka Rethrick till försäljningen, eftersom Dekker dog. 306 00:30:48,012 --> 00:30:49,445 Naturliga orsaker. 307 00:30:49,613 --> 00:30:54,073 "Naturligt" är gravitationen efter en 140-fots ramla ut ur hans hyreshus. 308 00:30:54,852 --> 00:30:56,649 Vad betyder detta har med mig att göra? 309 00:30:56,821 --> 00:30:59,153 Patentansökningar lämnades in denna månad. 310 00:30:59,490 --> 00:31:01,924 De visar design baserat på Dekkers verk. 311 00:31:02,093 --> 00:31:05,529 Titta vems signatur som finns på vart och ett av dessa dokument. 312 00:31:05,696 --> 00:31:07,789 Få det? Det är ditt namn på de patenten! 313 00:31:07,965 --> 00:31:11,366 Rethrick kan hävda att han inte vet någonting om Dekker eller designen. 314 00:31:11,535 --> 00:31:14,299 Du måste berätta allt för oss du gjorde för Rethrick. 315 00:31:17,274 --> 00:31:19,606 - Jag kan inte. - Du spenderar hellre ditt liv 316 00:31:19,777 --> 00:31:22,075 i fängelset skydda din vän? 317 00:31:22,246 --> 00:31:25,738 – Hjälp oss, så kan vi arbeta med dig. - Jag kan inte. Jag kan inte! 318 00:31:25,916 --> 00:31:28,248 Han torkade mitt minne! Jag minns inte! 319 00:31:28,419 --> 00:31:31,445 Jag ska berätta vad jag än vet. Jag var inställd. Tro mig. 320 00:31:31,622 --> 00:31:34,523 Jag minns inte vad jag gjorde de senaste tre åren! 321 00:31:43,968 --> 00:31:45,299 Vad? 322 00:31:45,469 --> 00:31:47,061 Vänta lite! 323 00:31:53,411 --> 00:31:55,106 Vänta! 324 00:31:55,846 --> 00:31:59,009 Vi tänkte att Rethrick försökte torka, så vi ska prova en extraktion. 325 00:31:59,183 --> 00:32:02,175 Du kommer inte att se någonting. Du slösar bort din tid. 326 00:32:20,071 --> 00:32:22,005 Vi får något här. 327 00:32:25,843 --> 00:32:27,708 Kom igen! Kom igen! 328 00:32:43,160 --> 00:32:44,718 Skit. 329 00:32:45,062 --> 00:32:46,689 Vi fick ingenting. 330 00:32:46,964 --> 00:32:49,194 Vänta en sekund. Jag behöver en rök. 331 00:32:50,434 --> 00:32:51,230 Chef. 332 00:32:52,903 --> 00:32:54,837 Han har inget emot det. 333 00:33:17,361 --> 00:33:18,726 - Rök! - Shit! 334 00:33:18,896 --> 00:33:21,626 - För helvete! - Jag kan inte se någonting! 335 00:33:24,068 --> 00:33:26,229 Säkra dörren! 336 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 Var fan är han? 337 00:33:31,041 --> 00:33:33,976 - Han är lös! - Oroa dig inte, han kan inte gå någonstans! 338 00:33:35,246 --> 00:33:37,680 Täck dörren! 339 00:33:38,516 --> 00:33:39,949 Jag ska hämta lamporna! 340 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 Jag kan inte se! 341 00:33:46,056 --> 00:33:48,752 Gå lågt till marken! Håll dig lågt till marken! 342 00:33:55,266 --> 00:33:56,858 Mitchell! 343 00:33:58,169 --> 00:33:59,431 Ser du något? 344 00:34:04,508 --> 00:34:06,476 - Är det han? - Klein, vart tog du vägen? 345 00:34:08,612 --> 00:34:10,603 Al, stäng dörren! 346 00:34:11,282 --> 00:34:13,147 Vad händer? 347 00:34:24,662 --> 00:34:26,061 God natt, Mikey. 348 00:35:13,577 --> 00:35:15,841 Kopiera det. 349 00:35:19,016 --> 00:35:21,484 - Se upp, kom igenom! - Gå! Gå! Gå! 350 00:35:21,652 --> 00:35:23,210 - Kommer igenom! - Ur vägen! 351 00:35:23,387 --> 00:35:24,820 - Ser du honom? - Jag ser honom! 352 00:35:29,493 --> 00:35:31,461 - Ur vägen, damen! - Där! 353 00:35:31,929 --> 00:35:33,920 Flytta! Flytta! Flytta! 354 00:35:41,905 --> 00:35:43,566 - Kommer igenom! - Låt oss gå! 355 00:35:43,974 --> 00:35:45,373 Ursäkta mig. 356 00:35:47,911 --> 00:35:49,208 Kommer igenom! 357 00:35:50,014 --> 00:35:52,710 - Ur vägen! Öppna de där portarna! - Se upp, man. 358 00:35:57,921 --> 00:35:59,650 Kom igen! Kom igen! 359 00:36:01,025 --> 00:36:02,686 Vart tog han vägen? 360 00:36:03,894 --> 00:36:05,361 Jag får män vid varje hållplats! 361 00:36:05,529 --> 00:36:07,554 Då är han borta sedan länge! 362 00:36:07,731 --> 00:36:09,460 Hur fan gjorde han det? 363 00:36:51,508 --> 00:36:52,941 - Förlåt. - Är du okej? 364 00:36:53,110 --> 00:36:55,078 - Ja, ja. Jag mår bra. - Var försiktig. 365 00:36:57,414 --> 00:36:58,938 Hej! Hej! 366 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Se det! 367 00:37:04,421 --> 00:37:06,582 Hej! Hej! 368 00:37:25,175 --> 00:37:26,904 Jane. Koppla av. Allt är bra. 369 00:37:27,478 --> 00:37:29,742 Du pratade med federala agenter. Det är okej. 370 00:37:29,913 --> 00:37:31,312 Det är löst nu. 371 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Jag behöver bara hitta ut vem som skickade dessa föremål. 372 00:37:34,752 --> 00:37:36,913 Kan du hjälpa mig? 373 00:37:37,688 --> 00:37:40,851 – De skickades för tre år sedan. - Nej. Det var en sammanblandning. 374 00:37:41,024 --> 00:37:45,017 Någon annan skickade dessa. Jag behöver för att ta reda på vem det är och prata med dem. 375 00:37:45,195 --> 00:37:47,288 Ersättningar skickades för några veckor sedan. 376 00:37:47,464 --> 00:37:49,694 - Vem skickade den? - Det gjorde du. 377 00:37:52,069 --> 00:37:55,129 Det är du här. Se? Tjugo artiklar. 378 00:38:00,511 --> 00:38:02,877 Jag kommer att behöva allt dina personliga tillhörigheter. 379 00:38:14,324 --> 00:38:16,792 Michael Jennings dog tre minuter efter 3. 380 00:38:17,227 --> 00:38:21,254 Regeringen, utan något fall, avslutade sin utredning av Allcom. 381 00:38:21,932 --> 00:38:23,695 Så du ser, 382 00:38:24,501 --> 00:38:28,062 det är omöjligt att han rymt om du inte ändrat något. 383 00:38:28,238 --> 00:38:30,172 Det gjorde jag inte. 384 00:38:31,675 --> 00:38:35,236 - Vad gjorde du, exakt? - Jag åt paj. 385 00:38:37,848 --> 00:38:40,874 Han lämnade advokatbyrån exakt när den förutspådde. 386 00:38:41,051 --> 00:38:43,349 Fed tog honom exakt när den förutspådde... 387 00:38:43,520 --> 00:38:46,455 Men han dog inte som det förutspått! 388 00:38:49,460 --> 00:38:51,655 Michael Jennings är ingen superagent. 389 00:38:51,829 --> 00:38:53,296 Han är ingenjör. 390 00:38:53,464 --> 00:38:56,627 Men på något sätt lyckades han att fly från ett dubbelrum. 391 00:38:56,800 --> 00:38:59,963 Hur? Var det ödet? 392 00:39:00,137 --> 00:39:01,468 Nej, ödet var på vår sida. 393 00:39:01,638 --> 00:39:04,766 Det betyder att någon har förändrats något. Och det var inte jag. 394 00:39:04,942 --> 00:39:07,342 Och om det inte var du, vem är det då? 395 00:39:16,687 --> 00:39:20,521 Har någon kollat ​​maskinen sedan Michael gick härifrån? 396 00:39:58,829 --> 00:40:00,592 Hitta honom. 397 00:40:30,827 --> 00:40:32,556 "Om du bara tittar dit du inte kan gå, 398 00:40:32,729 --> 00:40:36,028 "du kommer att sakna rikedomarna nedan." 399 00:40:36,400 --> 00:40:39,563 Ja, jag saknar redan mina rikedomar. 400 00:40:39,736 --> 00:40:44,036 "17-44-4-26-37-40-22." 401 00:40:45,542 --> 00:40:48,340 En kombination? En kod? 402 00:40:49,246 --> 00:40:50,975 Ett lösenord? 403 00:41:30,454 --> 00:41:32,979 "Nya Liberty Savings." 404 00:41:33,423 --> 00:41:36,187 Nya Liberty Sparbank, tack. 405 00:41:37,828 --> 00:41:39,819 Vad betyder det? 406 00:41:41,531 --> 00:41:44,159 Du säger banken finns inte? 407 00:41:58,315 --> 00:41:59,782 Det är tröstande. 408 00:42:18,835 --> 00:42:20,359 Vem skickade dessa föremål? 409 00:42:21,371 --> 00:42:22,804 Det gjorde du. 410 00:42:23,407 --> 00:42:26,501 Det är du här. Ser du? Tjugo artiklar. 411 00:42:30,947 --> 00:42:32,574 Dessa är patentansökningar. 412 00:42:32,749 --> 00:42:36,515 Titta vems signatur är på vart och ett av dessa dokument! 413 00:42:36,987 --> 00:42:39,649 Ett misstag har gjorts här. Jag är ingen förrädare! 414 00:42:43,393 --> 00:42:44,655 Dekker dog! 415 00:42:44,828 --> 00:42:48,195 Rethrick kan hävda att han vet ingenting om Dekker eller designen. 416 00:42:48,365 --> 00:42:52,392 Tro mig! Jag minns inte vad jag gjort de senaste tre åren! 417 00:42:53,570 --> 00:42:55,231 Michael. 418 00:42:58,475 --> 00:42:59,908 Michael. 419 00:43:01,411 --> 00:43:02,901 Du är klar. 420 00:43:09,052 --> 00:43:10,781 Hej? 421 00:43:10,954 --> 00:43:14,014 Jesus, Shorty. Du vet inte hur bra det är 422 00:43:14,191 --> 00:43:17,092 - att höra en bekant röst. - Michael? 423 00:43:17,260 --> 00:43:18,557 Lyssna, man. 424 00:43:18,729 --> 00:43:21,425 Jag är i en... Jag är i en sylt, och jag behöver dig. 425 00:43:21,598 --> 00:43:23,065 Okej. 426 00:43:23,233 --> 00:43:25,929 Möt mig på Union Station klockan 9:00. 427 00:43:26,103 --> 00:43:28,469 - Jag kommer att vara där. - Okej, kompis. 428 00:43:37,647 --> 00:43:42,516 Utgående lokal från Seattle till Kent avgår från spår fem. 429 00:43:47,591 --> 00:43:51,493 Östgående Spokane, gata tio. 430 00:44:07,878 --> 00:44:09,140 Michael. 431 00:44:38,008 --> 00:44:41,171 Säg ett ord om den här hatten och jag är härifrån. 432 00:44:50,620 --> 00:44:52,645 Åh, man! 433 00:44:52,823 --> 00:44:54,984 Åh, herregud. 434 00:45:03,366 --> 00:45:05,493 Jag sa åt dig att inte ta det jobbet, Mike. 435 00:45:11,241 --> 00:45:13,539 - Kom igen, låt oss ta ett bord. - Okej. 436 00:45:15,178 --> 00:45:17,408 - Injektioner? - Ja. 437 00:45:17,581 --> 00:45:19,811 Du skulle behöva göra det på det sättet, antar jag. 438 00:45:20,250 --> 00:45:22,684 Men, naturligtvis, det är en kemisk process. 439 00:45:22,853 --> 00:45:23,877 Så? 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,545 Tja, det hade du gjort några latenta minnen. 441 00:45:28,258 --> 00:45:29,748 Kanske är det vad jag ser. 442 00:45:29,926 --> 00:45:32,895 Mest troligt. Minnen som klarade sig genom tvätten, 443 00:45:33,063 --> 00:45:35,395 rörde upp när maten gick i ditt huvud. 444 00:45:35,565 --> 00:45:37,499 Varför skulle jag ha dessa saker? 445 00:45:38,101 --> 00:45:39,363 Förklara detta. 446 00:45:39,536 --> 00:45:43,028 Jag skickade detta skräp till mig själv istället för pengarna. 447 00:45:43,206 --> 00:45:45,265 Åh, bror. 448 00:45:45,442 --> 00:45:46,875 jag vet inte. 449 00:45:47,043 --> 00:45:49,443 Det är inte frågan du borde fråga. 450 00:45:49,613 --> 00:45:52,980 - Nej? - Nej. Du borde fråga dig själv, 451 00:45:53,149 --> 00:45:54,411 varför gav du upp alla de pengarna? 452 00:45:56,686 --> 00:45:59,382 Det är den mest bisarra delen av hela det här. 453 00:45:59,556 --> 00:46:03,754 Nittio miljoner dollar. Ingen förändras så mycket på tre år. 454 00:46:04,394 --> 00:46:06,021 Okej, okej, kompis. 455 00:46:06,196 --> 00:46:08,255 Jag vill ta reda på vad du byggde. 456 00:46:08,431 --> 00:46:10,296 Okej, låt oss jobba baklänges. 457 00:46:10,967 --> 00:46:14,403 De sa till mig att jag jobbade på en design av någon som heter Dekker. 458 00:46:14,571 --> 00:46:16,698 - Dekker? - Ja. 459 00:46:16,873 --> 00:46:19,398 - William Dekker? – Jag tror det. 460 00:46:21,044 --> 00:46:24,810 Det jag hörde var att han jobbade på något nivå fem för FB. 461 00:46:24,981 --> 00:46:26,744 De kom in, stäng av honom. 462 00:46:26,917 --> 00:46:29,613 - Vad var det? – Tja, konsensus var en laser. 463 00:46:29,786 --> 00:46:32,118 - Varför? – Eftersom Dekkers teckningar 464 00:46:32,289 --> 00:46:34,052 efterlyste en spegel och en lins. 465 00:46:34,224 --> 00:46:37,591 Det enda som använder dem är en laser- eller satellitkamera 466 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 att se saker på långt håll. 467 00:46:39,829 --> 00:46:43,856 Här kommer första siffran, 17. Följt av 44. 468 00:46:44,034 --> 00:46:47,333 – Linsen krävde perfekt optik. - Fyra. 469 00:46:47,504 --> 00:46:49,836 - Spegeln... - Tjugosex. 470 00:46:50,006 --> 00:46:53,442 – Så kapitalutlägget är enormt. - Trettiosju. 471 00:46:53,610 --> 00:46:55,840 - Det stod att det skulle kosta - Fyrtio. 472 00:46:56,012 --> 00:46:58,105 - 500 miljarder dollar. - Och 473 00:46:58,281 --> 00:47:00,875 bonusnumret är 22. 474 00:47:01,051 --> 00:47:06,011 Vem kommer att spendera 500 miljarder dollar bara för att se något? 475 00:47:09,392 --> 00:47:10,950 Vad? 476 00:47:12,228 --> 00:47:15,857 Jag kommer inte ur det där extraktionsrum utan cigaretter 477 00:47:16,032 --> 00:47:18,023 och glasögonen. 478 00:47:18,401 --> 00:47:21,165 Jag skulle aldrig ha fått på bussen utan biljett. 479 00:47:21,338 --> 00:47:25,206 Om jag inte hade ringen skulle jag inte ha det har följt den ungen till Reddy Grant. 480 00:47:25,375 --> 00:47:28,208 - Rätt. – Jag gav upp de pengarna 481 00:47:29,312 --> 00:47:32,873 bara för att vara säker på att jag skulle betala uppmärksamhet på dessa föremål. 482 00:47:33,049 --> 00:47:34,880 Varför? 483 00:47:35,051 --> 00:47:38,543 För jag vet vad du vill spendera 500 miljarder dollar för att se. 484 00:47:42,792 --> 00:47:44,453 Framtiden. 485 00:47:46,296 --> 00:47:47,786 Om du valt fem nummer 486 00:47:47,964 --> 00:47:50,660 och bonusnumret, du är en andrapristagare. 487 00:47:50,834 --> 00:47:51,858 Han använde ett virus. 488 00:47:52,502 --> 00:47:55,471 Maskinen gick ner klockan 03:03 i eftermiddag. 489 00:47:56,506 --> 00:47:58,064 3:03. 490 00:48:01,845 --> 00:48:03,904 Kan du programmera runt viruset? 491 00:48:04,080 --> 00:48:06,605 Nej. Det är inte den typen av virus. 492 00:48:06,783 --> 00:48:08,774 Kom igen, jag ska visa dig. 493 00:48:17,527 --> 00:48:19,825 Det finns inte i programvaran. 494 00:48:22,832 --> 00:48:25,995 Det finns i hårdvaran. Han satte en krets någonstans här. 495 00:48:26,169 --> 00:48:27,568 Det är som ett giftpiller. 496 00:48:28,872 --> 00:48:30,339 Men du kan hitta det, eller hur? 497 00:48:31,975 --> 00:48:33,602 Ja, jag kan. 498 00:48:36,379 --> 00:48:38,210 Gör det sedan. 499 00:48:39,215 --> 00:48:41,206 Lite förändring av planerna. 500 00:48:41,384 --> 00:48:44,251 Enligt Mr. Stevens, vi behöver inte Jennings. 501 00:48:44,421 --> 00:48:49,085 Se, om vi vet något så vet vi att tidsresor inte är möjliga. 502 00:48:49,259 --> 00:48:51,523 Einstein bevisade det, eller hur? 503 00:48:51,694 --> 00:48:53,161 Tidsresor, ja. 504 00:48:53,329 --> 00:48:56,264 Einstein var väldigt tydlig att han trodde att titta på tid 505 00:48:56,433 --> 00:48:59,891 - Teoretiskt skulle kunna genomföras... - Mike, Mike. Kom igen. 506 00:49:00,070 --> 00:49:02,334 Vi kanske bara borde hitta Dekker... 507 00:49:02,505 --> 00:49:04,564 - Jag kan inte prata med Dekker. - Varför inte? 508 00:49:04,741 --> 00:49:06,971 – Han råkade ut för en olycka. - En olycka? 509 00:49:07,143 --> 00:49:09,008 Ja, han... 510 00:49:09,179 --> 00:49:11,113 Han ramlade ut av hans sovrumsfönster. 511 00:49:11,281 --> 00:49:13,579 föll ur? 512 00:49:14,984 --> 00:49:17,578 Han ramlade ut genom sitt sovrumsfönster! 513 00:49:19,556 --> 00:49:21,922 Jag förstår. Säker. 514 00:49:22,092 --> 00:49:24,060 Det kan hända. 515 00:49:25,995 --> 00:49:27,394 Jesus. vänta ett ögonblick! 516 00:49:27,564 --> 00:49:30,658 - Vi måste härifrån! - Shorty, lyssna på mig. 517 00:49:31,134 --> 00:49:32,624 Jag tror vad som hände 518 00:49:32,802 --> 00:49:35,566 använde jag den här saken, Jag såg min framtid. 519 00:49:37,006 --> 00:49:39,531 Och jag såg vad jag behövde för att ändra det. 520 00:49:39,709 --> 00:49:43,475 Men allt jag kunde få ut av Allcom var dessa ofarliga föremål. 521 00:49:43,713 --> 00:49:46,546 Varje föremål måste användas vid en viss tid och plats 522 00:49:46,716 --> 00:49:49,048 att åstadkomma vad som helst Jag behövde bli klar. 523 00:49:49,219 --> 00:49:52,484 Jag menar, utan grejerna här, Jag skulle redan vara död. 524 00:49:52,655 --> 00:49:56,955 Ja, det är synd att du inte gör det vet vad resten av dem är till för. 525 00:50:00,964 --> 00:50:02,795 Vad? 526 00:50:22,552 --> 00:50:24,486 Jag förstår! 527 00:50:33,796 --> 00:50:35,229 Hej! 528 00:50:37,433 --> 00:50:39,025 Kul att se dig igen, Mike! 529 00:50:40,203 --> 00:50:41,898 Jesus! 530 00:50:58,288 --> 00:51:00,688 De där killarna ser inte ut som fed. 531 00:51:02,225 --> 00:51:04,853 Här. Lyssna på mig. Ta det här. 532 00:51:05,028 --> 00:51:08,896 Detta kommer att ta dig genom den dörren. Stäng den bakom dig. Förstå? Gå! 533 00:51:09,065 --> 00:51:11,795 - OK! - Gå! Fortsätta! 534 00:51:15,905 --> 00:51:17,202 Skit! 535 00:51:18,675 --> 00:51:20,199 Gå! 536 00:51:44,601 --> 00:51:47,832 Gud, jag hoppas att det var det en bra sak att göra. 537 00:53:17,593 --> 00:53:19,026 Skit. 538 00:54:21,991 --> 00:54:23,549 Gå. 539 00:54:25,194 --> 00:54:26,855 Var är din pistol? 540 00:54:27,029 --> 00:54:28,519 Han har det. 541 00:54:40,009 --> 00:54:41,271 Så... 542 00:54:41,811 --> 00:54:43,210 ...hur mår du, Mike? 543 00:54:45,915 --> 00:54:47,439 Du? 544 00:54:48,418 --> 00:54:49,885 Varför? 545 00:54:50,753 --> 00:54:52,482 Kommer du inte ihåg? 546 00:54:53,256 --> 00:54:56,157 Du kom med det här på dig själv, Mike. 547 00:55:02,064 --> 00:55:05,033 Så hur känns det 548 00:55:05,201 --> 00:55:07,101 vet du att du kommer att dö? 549 00:56:29,218 --> 00:56:30,549 Skit. 550 00:57:11,861 --> 00:57:13,886 Han designade sin egen flykt? 551 00:57:14,063 --> 00:57:17,294 Herr justitieminister, sir, vi har ingen förklaring. 552 00:57:17,466 --> 00:57:19,934 Efter att ha tittat på bevisen det enda logiska, 553 00:57:20,102 --> 00:57:22,127 om än svår att acceptera slutsats, 554 00:57:22,305 --> 00:57:25,468 är han kunna förutsäga vad som skulle hända honom. 555 00:57:25,875 --> 00:57:28,969 Dessa är minnen som extraherats från Jennings innan han flydde. 556 00:57:29,145 --> 00:57:31,909 De verkar inte ge någonting. 557 00:57:34,116 --> 00:57:35,981 Gladys. 558 00:57:37,453 --> 00:57:39,478 Det var allt för idag. 559 00:57:45,728 --> 00:57:48,196 Vi visste att Dekker var det försöker designa något, 560 00:57:48,364 --> 00:57:51,561 men när han sålde sina planer, han var inte ens halvvägs klar. 561 00:57:51,734 --> 00:57:52,996 jag förstår inte. 562 00:57:53,169 --> 00:57:56,434 Dekker arbetade på JPL på en laserförstärkt lins. 563 00:57:56,639 --> 00:57:58,698 Han gjorde anspråk på linsen var kraftfull nog 564 00:57:58,908 --> 00:58:01,342 att se runt krökningen av universum. 565 00:58:01,711 --> 00:58:05,112 Han trodde om du kunde se runt en kurva som fortsatte för evigt 566 00:58:05,281 --> 00:58:07,511 du skulle hamna tillbaka där du började, 567 00:58:07,683 --> 00:58:09,150 tittar på dig själv. 568 00:58:09,318 --> 00:58:12,583 Förutom att du inte tittar på dig själv nu, i nuet. 569 00:58:12,755 --> 00:58:15,849 Nej, det är du inte. Du ser på framtiden. 570 00:58:16,592 --> 00:58:20,892 Föreställ dig vad som kommer att hända om Jennings räknar ut det och försöker dra nytta av det. 571 00:58:21,063 --> 00:58:24,226 - Vilken nation som helst kommer att ge en kungs lösen. - Han kommer inte att göra det. 572 00:58:24,400 --> 00:58:26,095 Jag var så nära. Han ljög aldrig. 573 00:58:26,268 --> 00:58:28,532 När han blev anklagad han var sårad och rädd. 574 00:58:28,704 --> 00:58:31,229 Ta in honom, Jag ska ge honom hedersmedaljen. 575 00:58:31,407 --> 00:58:34,001 Det är om Rethrick hittar honom inte först. 576 00:58:40,082 --> 00:58:42,346 Tror du att han verkligen såg framtiden? 577 00:58:44,220 --> 00:58:45,881 Det skulle vara något. 578 00:59:57,960 --> 00:59:59,257 Café Michel? 579 00:59:59,428 --> 01:00:01,726 Jag heter Michael Jennings. 580 01:00:02,298 --> 01:00:06,462 Och jag kommer inte ihåg om jag gjorde det en reservation där nyligen. 581 01:00:06,635 --> 01:00:09,968 Skulle du kolla upp det åt mig? Tack. 582 01:00:11,207 --> 01:00:13,038 Jag gjorde det? 583 01:00:14,043 --> 01:00:15,533 OK. 584 01:00:15,711 --> 01:00:18,111 Rätt. Hur många är det för? 585 01:00:20,416 --> 01:00:23,783 Åh nej tack. Nej, jag kommer att vara där. 586 01:00:23,953 --> 01:00:25,580 Tack. 587 01:00:46,242 --> 01:00:48,005 Hej ni två. 588 01:00:50,813 --> 01:00:52,872 Matade han dig? 589 01:01:15,604 --> 01:01:16,969 Rachel, det är Jimmy. 590 01:01:18,908 --> 01:01:22,139 - Är du okej? - Varför? 591 01:01:23,612 --> 01:01:24,874 Vet du inte? 592 01:01:26,482 --> 01:01:27,847 Nej. 593 01:01:29,451 --> 01:01:30,782 Får jag komma in? 594 01:01:32,121 --> 01:01:34,453 När var sista gången såg du Michael? 595 01:01:34,623 --> 01:01:36,750 I går morse. 596 01:01:36,926 --> 01:01:40,259 Han drog en helkväll på sitt labb. 597 01:01:43,732 --> 01:01:46,860 Rachel, jag är ledsen att jag måste vara den som berättar detta. 598 01:01:47,269 --> 01:01:51,137 Michael lämnade Allcom igår. Permanent. 599 01:01:53,876 --> 01:01:56,811 - Vad? - Han avslutade sitt arbete. 600 01:01:58,113 --> 01:02:00,843 - Vi raderade hans minne, och han... - Nej. 601 01:02:01,016 --> 01:02:04,417 - Han gick. - Nej. Han lovade mig. 602 01:02:04,587 --> 01:02:07,385 Han sa att han inte skulle gå att gå igenom det. 603 01:02:07,556 --> 01:02:10,047 Han tjänade mycket pengar på den här, Rachel. 604 01:02:11,293 --> 01:02:13,989 Han sa att han inte brydde sig om pengarna. 605 01:02:23,906 --> 01:02:25,840 Så hon vet ingenting. 606 01:02:26,008 --> 01:02:27,669 Han skulle inte lämna utan henne. 607 01:02:27,843 --> 01:02:29,538 Det är Michael. Han skulle vara smart. 608 01:02:31,981 --> 01:02:33,881 Vi saknar något. 609 01:03:02,378 --> 01:03:04,676 Så fort hon åker till jobbet, gå in där. 610 01:03:04,847 --> 01:03:06,838 Se till att hon inte kan gå någonstans ensam. 611 01:03:08,050 --> 01:03:10,644 Jag vill veta vad som just hände. 612 01:03:17,993 --> 01:03:20,086 Hej då, killar. 613 01:03:25,034 --> 01:03:27,468 God morgon, Dr. Porter. 614 01:03:30,773 --> 01:03:33,037 Gå någonstans? 615 01:03:41,984 --> 01:03:43,542 God morgon. 616 01:03:47,589 --> 01:03:49,181 God morgon. 617 01:03:57,399 --> 01:03:59,560 Jag ska gå upp. Ta min väska. 618 01:04:01,270 --> 01:04:03,795 - Du kommer att behöva det här. - Jag förstår. Tack. 619 01:04:10,212 --> 01:04:11,702 Kommande? 620 01:04:11,880 --> 01:04:14,280 Nej tack. Jag tittar hellre härifrån. 621 01:04:14,450 --> 01:04:16,213 Passa dig själv. 622 01:04:24,593 --> 01:04:29,428 Vi har gått igenom badrummet och resten av lägenheten. Noll. 623 01:04:29,598 --> 01:04:32,624 Det här är vad jag vill att du ska göra. Gå tillbaka till badrummet. 624 01:04:45,214 --> 01:04:48,149 OK, börja svänga vänster. 625 01:04:50,252 --> 01:04:52,186 Berätta vad du ser. 626 01:04:53,288 --> 01:04:55,119 Spegeln. 627 01:05:12,074 --> 01:05:13,632 Vi har honom. 628 01:05:13,809 --> 01:05:17,370 Hon ska träffa honom på Cafe Michel, 13.00. 629 01:05:19,148 --> 01:05:20,877 Nåväl, låt oss se till att hon gör det. 630 01:06:17,773 --> 01:06:20,037 Jag är här för att träffa någon. Michael Jennings. 631 01:06:20,209 --> 01:06:22,200 - Sätt dig. - Tack. 632 01:06:24,913 --> 01:06:27,814 Sätt dig vid det där bordet. 633 01:06:28,450 --> 01:06:30,975 I sätet, med ryggen mot fönstret. 634 01:06:51,707 --> 01:06:54,608 Michael, tack och lov att du mår bra. 635 01:06:54,776 --> 01:06:57,711 Jag trodde att jag aldrig skulle göra det vi ses igen. 636 01:07:01,683 --> 01:07:03,150 Michael, det är jag. 637 01:07:05,687 --> 01:07:07,348 Rachel. 638 01:07:09,858 --> 01:07:11,348 Titt... 639 01:07:11,627 --> 01:07:13,652 Du kommer inte ihåg mig. 640 01:07:16,431 --> 01:07:18,991 Nej. Jag är ledsen. 641 01:07:26,441 --> 01:07:31,242 Poliser. Vi kan inte gå in. Jag får vänta på ett klart skott. 642 01:07:31,413 --> 01:07:33,404 Maya, stanna för tid. 643 01:07:33,582 --> 01:07:35,982 Berätta för honom att du trodde han skulle komma ihåg något. 644 01:07:36,151 --> 01:07:38,449 Att ni två var förlovade. 645 01:07:41,256 --> 01:07:43,918 Jag tänkte väl du skulle komma ihåg något. 646 01:07:44,092 --> 01:07:46,856 Vi har varit tillsammans i tre år. 647 01:07:47,496 --> 01:07:49,327 Jag vet inte vad jag ska säga. 648 01:07:50,666 --> 01:07:51,928 Jag är verkligen ledsen. 649 01:07:53,001 --> 01:07:54,468 Jag försöker. 650 01:07:57,239 --> 01:08:00,037 Det är så han gör det här. 651 01:08:04,313 --> 01:08:08,943 Lyssna mycket noga på mig, Maya. Det här är vad jag vill att du ska säga. 652 01:08:09,117 --> 01:08:13,486 Michael, jag kan se att du fortfarande har det kuvertet. 653 01:08:13,655 --> 01:08:15,350 Det betyder att det fungerar. 654 01:08:15,524 --> 01:08:18,118 Jag vet att du bytte de personliga föremålen. Jag hjälpte till. 655 01:08:18,293 --> 01:08:22,457 - Du lämnade en lapp till mig på en spegel. - Du lämnade en lapp till mig på en spegel. 656 01:08:22,631 --> 01:08:24,929 Jag ska ta något. 657 01:08:25,100 --> 01:08:27,193 Något jag kan använda för att ta sig till Stevens. 658 01:08:27,369 --> 01:08:30,770 - Han är en man du jobbat med. - Han är en man du jobbat med. 659 01:08:30,939 --> 01:08:33,567 Han försöker fixa maskinen. 660 01:08:37,412 --> 01:08:39,073 Jobba baklänges, Michael. 661 01:08:46,555 --> 01:08:48,489 Ja. Ta svepkortet. 662 01:08:49,124 --> 01:08:51,285 Det är svepkortet för campus. 663 01:08:51,460 --> 01:08:53,792 Det är meningen att du ska ge mig det. 664 01:08:54,896 --> 01:08:58,127 Rachel skulle inte bli skadad om han tvekade skulle hon vara otålig. 665 01:08:58,300 --> 01:09:01,064 Titta, Michael, om du inte kan lita på mig just nu, 666 01:09:01,236 --> 01:09:03,727 då är vi vilse. För gott. 667 01:09:03,905 --> 01:09:05,770 Trevlig. 668 01:09:06,008 --> 01:09:07,600 OK. 669 01:09:11,013 --> 01:09:13,447 Det är bättre att jag kommer tillbaka. 670 01:09:14,182 --> 01:09:16,514 De kommer snart att bli misstänksamma. 671 01:09:19,454 --> 01:09:23,015 Vänta här. Jag är tillbaka om en halvtimme. 672 01:09:27,663 --> 01:09:29,563 Och oroa dig inte, 673 01:09:29,731 --> 01:09:31,858 vi hamnar tillsammans. 674 01:09:42,944 --> 01:09:44,434 Michael... 675 01:09:46,682 --> 01:09:48,877 Jag älskar dig. 676 01:10:04,733 --> 01:10:07,327 - Vilket är mitt favorit basebolllag? - Vad? 677 01:10:08,837 --> 01:10:10,634 Vilket är mitt favorit basebolllag? 678 01:10:13,775 --> 01:10:15,766 Vem bryr sig? 679 01:10:27,989 --> 01:10:30,321 Det skulle vara Red Sox. 680 01:10:39,267 --> 01:10:42,361 – Jag tycker vi kanske ska gå. - Vänta! 681 01:10:51,446 --> 01:10:54,074 Nu kan vi gå. Kom igen. 682 01:11:07,896 --> 01:11:10,057 Vänta! Hålla fast. 683 01:11:10,232 --> 01:11:11,699 - Har du en bil? - Jag kanske. 684 01:11:11,867 --> 01:11:13,528 Du kanske? 685 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 Leta efter en BMW! 686 01:11:17,839 --> 01:11:19,966 Du måste skämta. 687 01:11:26,882 --> 01:11:29,112 Skit! Skit! 688 01:11:30,051 --> 01:11:32,542 - Låt mig se nyckeln. - Varför? 689 01:11:32,721 --> 01:11:34,416 Du är i fel avsnitt. 690 01:11:35,690 --> 01:11:38,124 Jennings köpte BMW:n på Internet. 691 01:11:38,293 --> 01:11:40,625 Han fick nyckeln postad till sig för fyra veckor sedan. 692 01:11:40,796 --> 01:11:43,765 - Vilken färg har hans bil? - Det är ingen bil. 693 01:12:12,260 --> 01:12:15,627 De slog precis på Pine. Avlyssna dem på sjätte. 694 01:12:26,408 --> 01:12:29,707 - Hur bra är jag på det här? - Du är okej! 695 01:12:38,186 --> 01:12:42,953 - Jag sa precis att du är okej? - Okej. 696 01:13:15,991 --> 01:13:17,390 Vänta! 697 01:13:53,628 --> 01:13:57,860 - Rapport om skott. Southgate BMW. - Jag förstår. 698 01:14:28,830 --> 01:14:30,821 Stopp! Jag tappade kuvertet! 699 01:14:34,369 --> 01:14:37,270 - Jag kommer tillbaka och hämtar dig. - Vi ses! 700 01:15:58,219 --> 01:15:59,777 Jag förstår! 701 01:16:10,932 --> 01:16:12,923 Låt oss gå härifrån. 702 01:16:17,672 --> 01:16:19,503 Ta ner oss! 703 01:16:19,674 --> 01:16:23,337 Mike, vi kan hjälpa dig! Vi vet vad som händer! 704 01:16:23,511 --> 01:16:26,207 Låt oss ta in dig! 705 01:16:38,426 --> 01:16:41,259 Han är på väg mot tunneln! Klipp av honom! Klipp av honom! 706 01:17:06,321 --> 01:17:08,050 Anka! 707 01:17:11,259 --> 01:17:12,783 Split! 708 01:17:37,819 --> 01:17:39,650 Tror du att Jennings förutsåg det? 709 01:17:39,821 --> 01:17:42,915 Kanske får han se nästa gång en trevlig tyst utsättning. 710 01:18:14,189 --> 01:18:16,714 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 711 01:18:20,962 --> 01:18:22,623 Det är okej. 712 01:18:22,797 --> 01:18:24,890 Det är allt för dig i alla fall. 713 01:18:27,035 --> 01:18:28,400 Och jag... 714 01:18:28,570 --> 01:18:30,970 Jag tog med dig några kläder. 715 01:18:31,706 --> 01:18:34,732 Jag trodde att du kunde behöva dem. Jag hoppas att det är okej. 716 01:18:35,276 --> 01:18:36,868 Tack. 717 01:18:38,246 --> 01:18:40,043 Är dessa mina? 718 01:18:42,050 --> 01:18:43,984 Kommer du inte ihåg? 719 01:18:44,185 --> 01:18:45,675 Nej. 720 01:18:53,661 --> 01:18:55,288 Du kommer inte ihåg mig, eller hur? 721 01:18:57,432 --> 01:18:58,922 Tja... 722 01:19:06,107 --> 01:19:07,665 Dessa är för dig. 723 01:19:51,886 --> 01:19:57,882 Grattis på födelsedagen till dig 724 01:19:58,293 --> 01:20:01,057 Grattis på födelsedagen till dig 725 01:20:01,229 --> 01:20:02,821 Du är så söt. 726 01:20:22,350 --> 01:20:23,840 Jag är ledsen. 727 01:20:25,320 --> 01:20:26,810 Jag är ledsen. 728 01:20:28,122 --> 01:20:32,024 Jag minns bara inte. Jag borde inte ha lämnat. 729 01:20:48,843 --> 01:20:52,301 Du säger att han skickade sig själv en annan uppsättning personliga föremål 730 01:20:52,480 --> 01:20:55,847 efter att ha använt maskinen, och ingenting som vår säkerhet skulle flagga för. 731 01:20:56,017 --> 01:20:58,076 Vardagliga saker 732 01:20:58,252 --> 01:21:00,447 kombinerat med framsynthetens kraft 733 01:21:00,621 --> 01:21:04,421 förvandla Michael från ingenjör att fly artist. 734 01:21:06,794 --> 01:21:09,991 Jag vet inte om dig, men jag skulle vilja ge tillbaka tjänsten. 735 01:21:32,020 --> 01:21:35,012 Michael, är du okej? 736 01:21:39,560 --> 01:21:41,084 Jag mår bra. 737 01:21:43,564 --> 01:21:46,533 Michael, jag vet inte vad du såg i din maskin, 738 01:21:46,701 --> 01:21:51,661 men jag minns, för några veckor sedan, du kom tillbaka från ditt labb, blek. 739 01:21:51,839 --> 01:21:54,535 Du ställde den konstigaste frågan till mig. 740 01:21:55,910 --> 01:21:58,743 - Vad? – Om jag visste skulle det inte gå 741 01:21:58,913 --> 01:22:03,407 för dig och jag, innan vi var tillsammans, skulle jag ha gjort det? 742 01:22:06,087 --> 01:22:07,884 Vad sa du? 743 01:22:08,589 --> 01:22:11,353 Att jag inte skulle byta ut vår tid för vad som helst. 744 01:22:12,226 --> 01:22:15,525 Det är allt vi är, summan av våra erfarenheter. 745 01:22:15,930 --> 01:22:17,420 Dessutom, 746 01:22:18,299 --> 01:22:21,632 några av de bästa sakerna i livet är totala misstag. 747 01:22:30,478 --> 01:22:33,470 - Vad? - Du vet, 748 01:22:34,082 --> 01:22:36,277 när jag kollade upp det här kuvertet, 749 01:22:36,451 --> 01:22:40,444 de sa till mig att jag skrev in 20 objekt, men det var bara 19. 750 01:22:40,788 --> 01:22:42,915 Jag förstår inte. 751 01:23:34,842 --> 01:23:36,605 Vad är dessa bilder på? 752 01:23:50,324 --> 01:23:53,350 Michael, titta på resten av bilderna. 753 01:24:17,785 --> 01:24:20,015 Titta på den sista. 754 01:24:26,093 --> 01:24:29,221 Åh, herregud. Det är framtiden. 755 01:24:30,598 --> 01:24:32,691 Maskinen förutspår ett krig, 756 01:24:32,867 --> 01:24:34,835 och vi går ut i krig för att avvärja det. 757 01:24:35,002 --> 01:24:40,201 Den förutspår en pest. Vi vallar alla sjuka tillsammans, skapar en pest. 758 01:24:40,374 --> 01:24:44,037 Vilken framtid detta än förutspår, vi får hända. 759 01:24:45,246 --> 01:24:47,908 Vi ger över kontrollen av våra liv helt och hållet. 760 01:24:49,684 --> 01:24:51,618 Jag gjorde det här. 761 01:24:52,053 --> 01:24:54,453 Att se framtiden kommer att förstöra oss. 762 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 Om du visar någon sin framtid, 763 01:25:08,903 --> 01:25:10,564 de har ingen framtid. 764 01:25:12,273 --> 01:25:15,572 Om du tar bort mysteriet, du tar bort hoppet. 765 01:25:18,512 --> 01:25:21,242 Jag måste gå tillbaka. Jag måste förstöra den maskinen. 766 01:25:21,415 --> 01:25:25,818 Det är omöjligt. Campus är enormt. Det finns hundratals vakter. 767 01:25:25,987 --> 01:25:29,479 Jag skulle inte ha gett upp de tre år vi hade om jag inte var säker 768 01:25:29,657 --> 01:25:31,386 Jag skulle kunna ge oss 50 till. 769 01:25:31,559 --> 01:25:34,119 OK. Så hur kommer vi in? 770 01:25:35,663 --> 01:25:38,359 - Det gör vi inte. - Du sa att allt hände 771 01:25:38,532 --> 01:25:42,263 av en anledning, och det inkluderar jag är här. 772 01:25:42,436 --> 01:25:44,028 Så kom igen. 773 01:25:44,205 --> 01:25:46,139 Hej, Rachel. 774 01:25:57,018 --> 01:26:00,181 Ännu en dag som mest. Jag har inte många ställen att leta efter. 775 01:26:00,821 --> 01:26:03,654 Jag antar att du inte var lika smart som du trodde, Stevens. 776 01:26:03,824 --> 01:26:07,658 Hej, Jennings skulle inte hitta det snabbare om han inte visste var han skulle leta. 777 01:26:12,400 --> 01:26:15,233 Vi har flödena från kollektivtrafik. 778 01:26:16,604 --> 01:26:19,437 - Han kan vara var som helst nu. - Förutom 779 01:26:19,607 --> 01:26:22,838 han flyr inte. Han kunde ha gett sig själv ett sätt 780 01:26:23,010 --> 01:26:25,843 att försvinna, men se vad han gav sig själv istället. 781 01:26:26,013 --> 01:26:29,176 Hans Allcom säkerhetspass. 782 01:26:29,350 --> 01:26:31,215 Han ska tillbaka. 783 01:26:40,728 --> 01:26:44,095 Få en order att avlyssna telefonen och datalinjer som kommer ut från Allcom. 784 01:26:44,265 --> 01:26:48,292 Sätt några kroppar på campus. Jag vill ha den maskinen! 785 01:27:08,956 --> 01:27:12,892 Jennings och flickan sågs. Vad vill du att jag ska göra? 786 01:27:13,094 --> 01:27:14,584 Ingenting. 787 01:27:39,286 --> 01:27:41,754 - Stanna där du är. - Ingen kommer igenom! 788 01:27:41,922 --> 01:27:43,913 - Sir! – Jag gjorde ingenting! 789 01:27:44,692 --> 01:27:45,954 Bosätta sig! 790 01:27:46,560 --> 01:27:51,463 Alla metalldetektorer på nivå fyra gick precis av. Kullager. 791 01:28:01,742 --> 01:28:04,643 Bara nere i korridoren från metalldetektorerna. 792 01:28:06,881 --> 01:28:11,215 Dra bort vakterna från Jennings lab. Låt honom glida in, tro att han har lurat oss. 793 01:28:11,819 --> 01:28:13,810 När han har fixat maskinen, ta honom. 794 01:28:31,305 --> 01:28:33,102 Jag byggde den här. 795 01:28:33,707 --> 01:28:37,143 Den här dörren ska inte vara öppen. Det är något fel. 796 01:28:43,317 --> 01:28:44,875 De väntar oss. 797 01:28:45,052 --> 01:28:45,814 Bäst att stänga den här dörren bakom oss. 798 01:28:47,288 --> 01:28:49,279 Och håll det stängt. 799 01:28:49,457 --> 01:28:52,085 - Han är med. - Bekräftat. Han är med. 800 01:28:52,259 --> 01:28:55,251 När vi bekräftar att han är vid maskinen, låt oss gå efter honom. 801 01:28:55,429 --> 01:28:58,023 Jag trodde att vi skulle vänta på honom att komma ut. 802 01:28:58,199 --> 01:29:00,963 Jag kan inte vänta! Jennings eller maskinen, jag bryr mig inte, 803 01:29:01,135 --> 01:29:03,069 så länge jag får en. Låt oss gå! 804 01:29:11,812 --> 01:29:13,939 Detta kommer att duga. Se upp. 805 01:29:14,114 --> 01:29:16,582 - Vad gör du? - Slå sönder låset. 806 01:29:16,750 --> 01:29:18,513 Vänta en sekund. 807 01:29:18,686 --> 01:29:22,383 Du kan inte bara slå sönder grejen. De kommer fortfarande att kunna ta sig in. 808 01:29:23,457 --> 01:29:26,290 Vi måste störa den yttre läsaren. 809 01:29:43,310 --> 01:29:44,800 Låt oss gå. 810 01:29:45,613 --> 01:29:49,549 Låt oss ta en titt på framtiden innan vi förstör den här saken. 811 01:30:47,875 --> 01:30:51,140 Jag buggade det. Jag riggade det så Jimmy skulle inte använda det mot mig. 812 01:30:51,312 --> 01:30:53,439 Då kan du fixa det, eller hur? 813 01:31:00,621 --> 01:31:02,885 Nu, var skulle jag ha planterat den buggen? 814 01:31:06,460 --> 01:31:09,088 Kanske på något av moderkorten. 815 01:31:09,263 --> 01:31:12,824 Whoa, whoa, whoa, vi kommer inte att behöva det här, okej? 816 01:31:14,268 --> 01:31:16,065 Du är farlig med den saken. 817 01:31:16,236 --> 01:31:19,535 Du måste ha gett dig själv något som hjälper dig att hitta det. 818 01:31:19,707 --> 01:31:22,733 De enda sakerna kvar är kulan och... det här. 819 01:31:22,910 --> 01:31:24,810 - Korsord? - Ja. 820 01:31:28,916 --> 01:31:30,645 Titta på det här. 821 01:31:30,884 --> 01:31:32,715 Tolv ner. 822 01:31:33,921 --> 01:31:36,082 Kanske är den här. 823 01:31:42,129 --> 01:31:44,495 Nio, tio, elva, tolv. 824 01:31:47,201 --> 01:31:48,793 Låt oss ta en titt. 825 01:31:49,436 --> 01:31:51,734 Kanske är det ett kretsschema. 826 01:31:54,208 --> 01:31:56,574 Jag skulle inte ha lagt det i den primära vägen. 827 01:32:00,280 --> 01:32:02,009 Tolv ner. 828 01:32:19,266 --> 01:32:20,563 Ta honom. 829 01:32:20,734 --> 01:32:23,532 OK, korridor tre, undernivå A, 830 01:32:24,271 --> 01:32:26,330 Jennings labb. 831 01:32:35,182 --> 01:32:40,381 Okej, låt oss lägga den här saken till god användning en sista gång. 832 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 Låt oss ta oss härifrĺn. 833 01:33:29,803 --> 01:33:31,100 Det är i labbet. 834 01:33:33,040 --> 01:33:35,065 Det är catwalken. 835 01:33:54,595 --> 01:34:00,056 Jag har ändrat min framtid förut använder den här saken. Jag kan göra det igen. 836 01:34:19,453 --> 01:34:22,445 Har inte tid. Måste förstöra detta innan de får det. 837 01:34:23,090 --> 01:34:25,650 Programmera om dörren till Jennings labb, tack. 838 01:34:25,826 --> 01:34:27,316 Nu. 839 01:34:33,300 --> 01:34:36,269 Han måste ha gjort något till styrenheten. 840 01:34:37,404 --> 01:34:40,373 - Hur ska vi ta oss härifrĺn? - Jag vet inte. 841 01:35:12,005 --> 01:35:13,336 Rensa! 842 01:35:13,807 --> 01:35:16,469 - Vad gör du? – Det här är flytande väte. 843 01:35:16,743 --> 01:35:19,610 De används för att kyla maskinen. De skjuter i ordning. 844 01:35:19,780 --> 01:35:21,270 Nummer ett sköt precis. 845 01:35:21,448 --> 01:35:24,906 När det kommer ner till nummer sex här, det var allt hon skrev. 846 01:35:26,486 --> 01:35:28,920 Vi ses när det här slutar, Jimmy. 847 01:35:34,828 --> 01:35:36,159 Kom igen! 848 01:35:41,468 --> 01:35:43,868 Ser du? Du dömer för tidigt. 849 01:36:01,688 --> 01:36:04,623 De gick ut genom ventilen. Sprid ut dig, hitta dem. 850 01:36:34,521 --> 01:36:36,113 Position tre stående. 851 01:36:37,658 --> 01:36:39,489 Kom igen. 852 01:36:41,295 --> 01:36:42,956 Frysa! 853 01:36:51,305 --> 01:36:52,567 Titta ut. 854 01:36:55,475 --> 01:36:57,102 Stäng av alla utgångar till labbet. 855 01:37:15,796 --> 01:37:18,060 Okej, Jennings, 856 01:37:18,966 --> 01:37:21,730 låt oss se vad du har hållit på med. 857 01:37:36,583 --> 01:37:40,542 Rachel, gå mot dörren, okej? 858 01:39:06,373 --> 01:39:08,204 Släpp pistolen. 859 01:39:12,012 --> 01:39:13,309 Släpp pistolen. 860 01:40:06,533 --> 01:40:09,593 Ser ut som Michaels fick en dejt på catwalken. 861 01:40:14,875 --> 01:40:17,503 Låt oss se till att han klarar det. 862 01:41:35,155 --> 01:41:37,419 - Låt oss gå. – Vi kan inte ta catwalken. 863 01:41:37,591 --> 01:41:40,059 Jag vet. Det gör vi inte, jag lovar. Kom igen, låt oss gå. 864 01:41:50,837 --> 01:41:54,034 - Michael! Vad gör du? - Gå. Jag ska distrahera dem. 865 01:41:54,207 --> 01:41:55,469 - Gå, snälla. - Nej! 866 01:41:55,642 --> 01:41:58,770 Lyssna på mig. Det här är min skuld. Jag byggde den här maskinen. 867 01:41:58,945 --> 01:42:01,470 – Jag måste betala för det. - Du följer med mig nu! 868 01:42:01,648 --> 01:42:04,344 Du lovade du skulle ändra ditt öde! 869 01:42:04,517 --> 01:42:06,610 Snälla, vi har inte tid. 870 01:42:06,786 --> 01:42:12,554 Om du älskar mig, om du bryr dig om mig, gå. Ha ett bra liv. 871 01:42:14,894 --> 01:42:17,089 Kom ihåg mig. 872 01:42:19,165 --> 01:42:20,860 För helvete. 873 01:42:27,007 --> 01:42:28,872 Jimmy. 874 01:42:29,276 --> 01:42:31,540 Du vill döda mig, 875 01:42:31,711 --> 01:42:34,373 kom och gör det själv. 876 01:42:38,985 --> 01:42:42,944 Här är jag. Vill du ha mig? Kom och hämta mig. 877 01:42:48,128 --> 01:42:50,961 - Hej Jimmy. - Hej, Mike. 878 01:42:52,399 --> 01:42:54,731 - Det ser ut som att det här är det, va? - Det är det, Mike. 879 01:42:54,901 --> 01:42:57,893 – Du har bara dig själv att skylla. - Det är en lögn. 880 01:42:58,071 --> 01:43:00,972 Du kan inte ändra ditt öde. Du kommer att dö idag. 881 01:43:02,375 --> 01:43:03,933 Kanske. 882 01:43:04,978 --> 01:43:07,742 Men du kommer inte att döda mig. 883 01:43:13,820 --> 01:43:17,017 Det stämmer, Mike. Jag har sett framtiden. 884 01:44:32,899 --> 01:44:35,891 Tror fortfarande att du kan ändra ditt öde, Mike? 885 01:44:37,804 --> 01:44:39,829 Jag är framtiden, Mike! 886 01:45:06,065 --> 01:45:08,295 - Rethrick har Jennings. - Pensionera honom. 887 01:45:08,468 --> 01:45:10,231 - Vad? – Vi har maskinen. 888 01:45:10,403 --> 01:45:14,772 Vi kan inte riskera att dess skapare faller i orätta händer. Kom igen. 889 01:46:13,867 --> 01:46:15,926 Skyll inte på mig. 890 01:46:16,836 --> 01:46:20,363 Du och Michael skulle ha levt lycklig i alla sina dagar, ingen minnesradering. 891 01:46:20,540 --> 01:46:22,906 Han såg något han inte gillade. 892 01:46:23,076 --> 01:46:26,512 Det var han som bestämt han ville stoppa programmet. 893 01:46:42,929 --> 01:46:46,365 Se på det så här, du förändrade framtiden, Michael. 894 01:46:46,533 --> 01:46:48,933 Innan du störde dig ni båda skulle ha levt 895 01:46:49,302 --> 01:46:53,170 och vi skulle fortfarande vara vänner, istället för att sluta så här. 896 01:46:53,773 --> 01:46:56,264 Det var inte meningen. 897 01:47:02,448 --> 01:47:04,712 Ge upp så lätt? 898 01:47:06,786 --> 01:47:10,882 Tror du inte på andra chanser? 899 01:47:11,658 --> 01:47:14,821 För att säga dig sanningen så gör jag det. 900 01:47:27,073 --> 01:47:29,371 Gå, gå, gå. 901 01:48:07,880 --> 01:48:09,814 Rachel! 902 01:49:09,842 --> 01:49:11,742 Låt oss gå. 903 01:49:16,916 --> 01:49:18,884 Titt. 904 01:49:28,828 --> 01:49:30,989 Några rekord? Några papper? 905 01:49:31,164 --> 01:49:34,065 Explosionen förstörde allt. 906 01:49:39,839 --> 01:49:43,969 - Försöker vi rädda det eller vad? – Jag antar att vi inte får maskinen. 907 01:50:11,771 --> 01:50:13,966 Något tecken på Jennings? 908 01:50:14,674 --> 01:50:18,474 Nej, jag är rädd att han inte klarade det. 909 01:51:02,388 --> 01:51:05,016 Vad tänkte Shorty på, starta en plantskola? 910 01:51:05,191 --> 01:51:07,455 Jag menar, dessa växter är på livsuppehållande. 911 01:51:07,627 --> 01:51:10,790 Vad menar du? Verkligen? Han berättade att han hade en grön tumme. 912 01:51:10,963 --> 01:51:13,397 Kalbren är mer som det. 913 01:51:13,566 --> 01:51:16,865 Tur för Shorty, jag är biolog. 914 01:51:17,036 --> 01:51:19,527 Tur för oss båda, eftersom jag misslyckades med biologi, 915 01:51:19,705 --> 01:51:23,163 - Jag är ingen hjälp för någon av er. – Så säger du. 916 01:51:23,342 --> 01:51:26,743 Synd dock, eftersom jag letar efter en partner 917 01:51:26,913 --> 01:51:29,575 - för ett nystartat företag. - Verkligen? Göra vad? 918 01:51:29,882 --> 01:51:32,316 Vi ska rädda världen. 919 01:51:34,821 --> 01:51:36,721 Jag tror inte att jag är din kille. 920 01:51:36,889 --> 01:51:41,121 Men skulle du nöja dig med någon vem vill hjälpa dig att ändra det? 921 01:51:41,294 --> 01:51:43,660 - Okej. - Bra. 922 01:51:43,830 --> 01:51:47,561 Så hur slutar det för oss, Michael? Jag menar, vad finns i vår framtid? 923 01:51:48,067 --> 01:51:53,266 Du vet, jag vet inte. Jag gillar det på det sättet. 924 01:51:53,439 --> 01:51:56,033 - Jag vet en sak. - Vad är det? 925 01:51:56,475 --> 01:52:00,434 Jag vill aldrig glömma någonting någonsin igen. 926 01:52:03,249 --> 01:52:07,845 Bryt upp det, bryt upp det. Fågelmannen kommer. 927 01:52:09,322 --> 01:52:10,789 - Shorty. - Det är middag. 928 01:52:10,957 --> 01:52:12,754 - Du hittade dem. - Ja, det gjorde jag. 929 01:52:12,925 --> 01:52:15,416 - Vem gör allt för alla? - Det gör du. 930 01:52:15,595 --> 01:52:16,926 - Du har rätt. - Du är min hjälte. 931 01:52:17,096 --> 01:52:19,155 Tack så mycket. 932 01:52:19,332 --> 01:52:22,165 - Hör du det? Jag är en hjälte. - Det är jättebra. 933 01:52:23,336 --> 01:52:25,668 Jag tror jag minns. Är det våra fåglar? 934 01:52:25,838 --> 01:52:28,671 Ja, visst är de det. Vi köpte dem tillsammans. 935 01:52:28,841 --> 01:52:32,277 Kommer du ihåg fåglarna? Bra gjort. Du kan se in i framtiden 936 01:52:32,812 --> 01:52:35,508 och allt du minns är Polly och Tweety där. 937 01:52:35,681 --> 01:52:38,149 Varför inte komma ihåg något det skulle göra oss rika? 938 01:52:38,317 --> 01:52:40,478 - Vänta en sekund. - Vad är det? 939 01:52:40,653 --> 01:52:43,281 – Jag tror att det var något annat. - Nej, nej, nej. 940 01:52:43,456 --> 01:52:46,050 Kuvertet är tomt. Oroa dig inte för det. 941 01:52:46,225 --> 01:52:50,628 Hålla fast. Jag jobbar baklänges här. 942 01:52:54,634 --> 01:53:00,630 "Om du bara tittar dit du inte kan gå, du kommer att sakna rikedomarna nedan." 943 01:53:03,142 --> 01:53:05,736 Jag måste ha vetat att du aldrig skulle göra det bli av med dessa fåglar. 944 01:53:05,912 --> 01:53:08,005 Naturligtvis inte. De är familj. 945 01:53:08,180 --> 01:53:12,981 Så jag visste att det här skulle vara här. Vad ser bara ut där det inte kan gå? 946 01:53:13,152 --> 01:53:14,915 En fågel i bur. 947 01:53:16,822 --> 01:53:19,655 "Du kommer att sakna rikedomarna nedan." 948 01:53:22,995 --> 01:53:25,156 Rikedomarna nedan. 949 01:53:33,773 --> 01:53:35,638 Vad är det? 950 01:53:35,808 --> 01:53:39,437 Tja, det är 90 miljoner dollar lott. 951 01:53:39,612 --> 01:53:41,842 - Vänta. Vänta ett ögonblick. - Det är 90 miljoner dollar. 952 01:53:42,014 --> 01:53:43,675 - Trevligt. – Ja, jag är stolt över det. 953 01:53:43,849 --> 01:53:46,317 Vänta ett ögonblick. Nej. 954 01:53:46,485 --> 01:53:48,248 - Vänta. - Vad gör du? 955 01:53:48,421 --> 01:53:49,683 Vet du vad? 956 01:53:49,855 --> 01:53:53,154 Jag tycker att det är en bra tid nu för att diskutera mitt uppdrag, 33%. 957 01:53:53,326 --> 01:53:55,385 – Jag trodde det var 5. - Nej, 33. 958 01:53:55,561 --> 01:53:59,258 – Trettiotre procent! – Han förtjänar det. 959 01:53:59,432 --> 01:54:01,923 Den hittades i mina lokaler. 960 01:54:02,101 --> 01:54:04,865 Jag återkommer till dig. Jag ska lösa in det här.